Con una landing page multilingua puoi mostrare gli stessi contenuti in più lingue, senza creare pagine separate. Puoi tradurre anche le domande di un survey, le opzioni di risposta e i messaggi mostrati durante la compilazione.
Prima di iniziare, verifica che il supporto multilingua sia abilitato nell’account.
Configura le lingue della landing page
Durante la creazione della landing page o nelle sue impostazioni puoi scegliere:
- La lingua principale, in cui prepari i contenuti di partenza e che serve ad allinearli ai messaggi predefiniti, come quelli che segnalano errori nei campi form
- Le lingue aggiuntive, in cui vuoi tradurre i contenuti della landing page
Una nuova landing page ha sempre una lingua principale. Se nel journey hai attivato l’opzione "Lingue aggiuntive di default per i nuovi asset", vengono proposte anche le lingue aggiuntive configurate nel journey. Altrimenti, trovi solo la lingua principale.
Puoi verificare e modificare le lingue già nella finestra di creazione, aggiungendole tra quelle abilitate nell’account o rimuovendo quelle che non vuoi utilizzare.
Ad esempio, per creare un survey in italiano e inglese, imposta l’italiano come lingua principale e aggiungi l’inglese come lingua aggiuntiva. Prepara poi le domande e le relative traduzioni.
Eventuali landing page create con la configurazione precedente non hanno una lingua principale impostata. Infatti, quando apri le impostazioni, un messaggio ti invita a sceglierla per allineare i contenuti e i messaggi predefiniti. Seleziona la lingua in cui sono scritti i testi, poi aggiungi eventuali lingue aggiuntive.
Traduci i contenuti
Dal designer, usa il pulsante Traduci per aprire la pagina delle traduzioni. Qui trovi un tab per ogni pagina della landing page e una colonna per ciascuna lingua configurata. Puoi tradurre anche i titoli delle pagine e le descrizioni SEO.
Se la landing page contiene un form o un survey, verifica e traduci anche:
- Le etichette, le descrizioni e i sottotitoli delle domande
- Le opzioni delle domande a scelta singola, multipla o a tendina
- Le etichette delle righe e delle colonne nelle domande a matrice
- I testi dei pulsanti
- Il riepilogo degli errori e gli eventuali messaggi di errore personalizzati
Puoi lavorare sulle traduzioni anche direttamente nel designer, cambiando lingua con il selettore.
Per condividere i testi con chi si occupa della revisione linguistica, puoi invece esportarli dalla pagina delle traduzioni.
Quando scegli la lingua principale o aggiungi altre lingue, la landing page usa i testi disponibili nel template per ciascuna lingua. Aggiungere una lingua non traduce automaticamente i contenuti: controlla i testi proposti e completa le traduzioni prima della pubblicazione.
Traduci le opzioni delle domande
Per le domande con più opzioni, puoi usare il pulsante Traduci dedicato alle opzioni e lavorare nella finestra che si apre, con un tab per ogni lingua.
Da qui traduci le opzioni esistenti, mentre per aggiungerle o eliminarle, devi tornare alla configurazione della domanda.
Verifica le versioni prima della pubblicazione
Apri l’anteprima e usa il selettore della lingua per controllare ogni versione, sia su desktop sia su dispositivi mobili. Puoi anche selezionare un contatto per verificare la landing page con i suoi dati e le relative personalizzazioni.
Se la landing page contiene più pagine, verifica anche quelle successive alla prima, la pagina di ringraziamento e le eventuali pagine di cortesia.
Controlla testi, domande, pulsanti e collegamenti e verifica anche le immagini che contengono testo: la traduzione dei contenuti non modifica i testi incorporati nelle immagini.
Apri nel browser una landing page attiva
Nella home della landing page, la card Pagine mostra le lingue configurate. Quando la landing page è attiva, puoi cliccare su una lingua per aprire la relativa versione nel browser: usa questi link per test interni o per mostrare le traduzioni ai colleghi, senza dover inviare una comunicazione di prova.
Non copiare questi URL nelle comunicazioni.
Usa il campo link per selezionare la landing page e la pagina da raggiungere: magnews inserirà il segnaposto corretto per riconoscere il contatto, mostrare la versione nella lingua adatta e registrare le statistiche.